.jpg)
Sopa explosiva, collage de realidades, reportaje visual y estética de cómic. Resulta un desafío encuadrar la producción del Equipo Crónica en una sola etiqueta; su práctica artística se basa en el solapamiento, en la acción de "pisar" imágenes y en esa esquizofrenia creativa que nos sacude con una violencia visual necesaria. Al observar sus lienzos, uno tiene la sensación de asistir a un proceso revolucionario latente, el embrión de la misma lucha de clases diseñada para enterrar ese occidentalismo hegemónico que ha definido nuestra perdición como sociedad.
En el universo del Equipo Crónica casi todo es lícito. Incluso la falta de nitidez se convierte en una herramienta narrativa, presentándonos un mercadillo de iconos históricos descontextualizados pero unidos por una voluntad férrea. La composición es un ejercicio de anacronismo crítico: bajo la arquitectura de un arco del triunfo romano, símbolo del poder imperial clásico, irrumpe un helicóptero Chinook norteamericano en plena acción bélica, recordándonos que el imperialismo solo cambia de uniforme, pero no de métodos.
En este relato condensado en una sola viñeta, conviven un antiaéreo moderno con los fantasmas de La rendición de Breda de Velazquez, eco de un imperio español desaparecido que hoy habita en los museos. Como eje central, la Nike de Samotracia —la victoria alada griega— parece observar el caos, flanqueada por figuras como el monarca a caballo o El caballero de la mano en el pecho de El Greco, quienes actúan como un contrapunto sosegado, un breve respiro melancólico frente a la brutalidad de las hazañas bélicas que nos obliga a pausar. Estamos ante una crítica feroz, un artefacto cultural que disecciona la sociedad de su tiempo a través del reciclaje de imágenes.
Ante esta lucidez pictórica, mi admiración es absoluta.
Explosive soup, a collage of realities, visual reportage, and comic-strip aesthetics. It is a challenge to pin the production of Equipo Crónica under a single label; their artistic practice is rooted in overlapping, in the act of "stepping on" images, and in that creative schizophrenia that shakes us with a necessary visual violence. Observing their canvases, one feels as if attending a latent revolutionary process—the embryo of the very class struggle designed to bury the hegemonic Westernism that has defined our downfall as a society.
In the universe of Equipo Crónica, almost everything is licit. Even a lack of sharpness becomes a narrative tool, presenting us with a flea market of decontextualized historical icons, yet bound together by an iron will. The composition is an exercise in critical anachronism: beneath the architecture of a Roman triumphal arch—the symbol of classical imperial power—an American Chinook helicopter bursts in mid-combat, reminding us that imperialism only changes its uniform, but never its methods.
In this narrative condensed into a single panel, a modern anti-aircraft gun coexists with the ghosts of The Surrender of Breda, an echo of a vanished Spanish Empire that now dwells in museums. At the center, the Winged Victory of Samothrace appears to observe the chaos, flanked by figures such as the monarch on horseback or El Greco’s The Nobleman with his Hand on his Chest. These figures act as a quiet counterpoint, a brief melancholic respite from the brutality of war that forces us to pause. We are witnessing a fierce critique, a cultural artifact that dissects the society of its time through the recycling of images. Faced with such pictorial lucidity, my admiration is absolute.
Soupe explosive, collage de réalités, reportage visuel et esthétique de bande dessinée. Il est difficile de ranger la production d'Equipo Crónica sous une seule étiquette ; leur pratique artistique repose sur le chevauchement, sur l'action de « piétiner » les images et sur cette schizophrénie créative qui nous bouscule avec une violence visuelle nécessaire. En observant leurs toiles, on a la sensation d'assister à un processus révolutionnaire latent, l'embryon d'une lutte des classes conçue pour enterrer cet occidentalisme hégémonique qui a défini notre perte en tant que société.
Dans l'univers d'Equipo Crónica, presque tout est licite. Même le manque de netteté devient un outil narratif, nous présentant un marché aux puces d'icônes historiques décontextualisées, mais unies par une volonté de fer. La composition est un exercice d'anachronisme critique : sous l'architecture d'un arc de triomphe romain, symbole du pouvoir impérial classique, surgit un hélicoptère Chinook américain en pleine action de combat, nous rappelant que l'impérialisme ne change que d'uniforme, mais pas de méthodes.
Dans ce récit condensé en une seule vignette, une batterie antiaérienne moderne coexiste avec les fantômes de La Reddition de Bréda, écho d'un empire espagnol disparu qui habite aujourd'hui les musées. Au centre, la Victoire de Samothrace semble observer le chaos, flanquée de figures telles que le monarque à cheval ou Le Chevalier à la main sur la poitrine d'El Greco, qui agissent comme un contrepoint apaisé, un bref répit mélancolique face à la brutalité des exploits guerriers qui nous oblige à marquer une pause. Nous sommes devant une critique féroce, un artefact culturel qui dissèque la société de son temps à travers le recyclage d'images. Face à cette lucidité picturale, mon admiration est absolue.
爆炸性的浓汤、现实的拼贴、视觉新闻纪实与漫画美学。要将 “纪事小组” (Equipo Crónica) 的创作归入单一标签实属挑战；其艺术实践基于意象的重叠、对图像的“践踏”，以及那以必要的视觉暴力震撼我们的创造性分裂。凝视其画布，人们会感到仿佛正参与一场潜在的革命进程——那是旨在埋葬定义了我们社会堕落的“霸权西方主义”的阶级斗争萌芽。
在“纪事小组”的宇宙中，几乎一切都是被允许的。甚至画面的模糊也演变成一种叙事工具，为我们呈现出一个去语境化的历史符号集市，却又被钢铁般的意志凝聚在一起。这种构图是一种批判性时代错乱的练习：在古典帝国权力的象征——罗马凯旋门之下，一架正在战斗中的美国契努克 (Chinook) 直升机赫然闯入，提醒着我们帝国主义只是更换了制服，而手段从未改变。
在这段浓缩于单一画格的叙事中，现代高射炮与《布列达的投降》的幽灵共存，那是如今深居博物馆的已逝西班牙帝国的回响。作为核心，希腊的萨莫色雷斯的胜利女神仿佛在审视这场混乱，身侧簇拥着骑马的君主或格列柯的《手抚胸膛的贵族》，这些人物构成了宁静的对比，在迫使我们停下脚步的残酷战争功绩面前，提供了一抹转瞬即逝的忧郁喘息。我们面对的是一场激烈的批判，一件通过图像回收来解剖其时代社会的文化器物。面对这种绘画上的洞察力，我的景仰无以复加。
Texto de Dosmilcien
No hay comentarios:
Publicar un comentario