#PINTURA - Busto de mujer con blusa amarilla, por Pablo Picasso + #PAINTING - Bust of a Woman with a Yellow Blouse, by Pablo Picasso + #绘画 - 《穿黄衬衫的女人胸像》，巴勃罗·毕加索 + #PEINTURE - Buste de femme au corsage jaune, par Pablo Picasso

 

¿Qué se puede decir de Picasso que no se haya dicho ya? Yo solo puedo aportar una insignificancia sobre su capacidad creativa, y es que estamos ante el mejor pintor de la historia de la humanidad. Podemos discutir si lo es o no; para mí, no cabe ninguna duda. 

 'Busto de mujer con blusa' del gran maestro es un collage sobre chapa de madera pintada en 1943, en plena ocupación nazi de París. 

 La obra, o mi interpretación de la misma, es en realidad un asomarse por alguna parte a lo que es una mujer triste. Parece que nace de una pared en la que no se ve todo su perfil, puede que huyendo de algo que puede ser la ocupación nazi del París de la guerra; y cuando huyes, dejas mucho detrás. Ese desapego obligatorio o impuesto es un desgarro emocional donde no se vislumbra un volver a la situación anterior. Y ese «asomarse» a un futuro incierto donde todo será distinto por las cicatrices de las malditas guerras es lo que en esa imagen de mujer —una mujer desconocida, o como homenaje a la mujer desconocida por el desastre— representa a todas las mujeres que, por una causa u otra, han sufrido la desesperación de la barbarie. 

 Pocos colores —amarillo, gris, ocre, azul y casi blanco— para transmitirnos un relato tremendamente duro que destroza el ánimo de cualquiera o, por lo menos, nos enseña a sentir en nuestras propias carnes la dureza de la vida en un enfrentamiento bélico. 

What can be said about Picasso that hasn't been said already? I can only offer a minor observation about his creative capacity, and that is that we are looking at the greatest painter in human history. We can debate whether he is or not; for me, there is no doubt about it. 'Bust of a Woman with a Blouse' by the great master is a collage on painted plywood created in 1943, at the height of the Nazi occupation of Paris. The work, or my interpretation of it, is actually a glimpse into the essence of a sad woman. She seems to emerge from a wall where her full profile is not visible, perhaps fleeing from something, which could be the Nazi occupation of wartime Paris; and when you flee, you leave a lot behind. This forced or imposed detachment is an emotional tear where there is no prospect of returning to how things were. And this 'glimpse' into an uncertain future where everything will be different due to the scars of damn wars is what this image of a woman represents—an unknown woman, or a tribute to the unknown female victims of the disaster—representing all women who, for one reason or another, have suffered the despair of barbarism. Few colors—yellow, gray, ochre, blue, and near-white—to convey a tremendously harsh story that breaks anyone's spirit or, at the very least, teaches us to feel in our own flesh the hardness of life in an armed conflict.

关于毕加索，还有什么没有被说过呢？对于他的创造力，我只能贡献微不足道的一点见解，那就是：我们面对的是人类历史上最伟大的画家。我们可以争论他到底是不是；但对我而言，这毋庸置疑。 这位伟大画家的《穿衬衫的女人胸像》创作于1943年，是纳粹占领巴黎期间在一块彩绘木板上制作的拼贴画。 这部作品——或者说我对它的解读——实际上是从某个角度去窥视一个忧伤女性的内心。她似乎诞生于一堵无法看清其完整侧面的墙壁中，也许正在逃离着什么，比如战争时期被纳粹占领的巴黎；而当你逃跑时，你就会把很多东西留在身后。这种被迫或强加的抽离是一种情感上的撕裂，让人看不到重返旧日生活的希望。而在这种因该死的战争创伤而一切都将变得不同的不确定未来中，这种“窥视”在那个女性形象中得到了体现——一个陌生的女人，或者作为对因灾难而面目全非的无名女性的致敬——她代表了所有因这样或那样的原因而遭受野蛮行径折磨、陷入绝望的女性。 寥寥数色——黄色、灰色、赭石色、蓝色和几近白色的颜色——向我们传递了一个极其残酷的故事，足以击碎任何人的心，或者至少让我们切身体会到在战争冲突中生活的艰难。

Que peut-on dire de Picasso qui n'ait pas déjà été dit ? Je ne peux apporter qu'une contribution insignifiante sur sa capacité créative, à savoir que nous sommes face au plus grand peintre de l'histoire de l'humanité. Nous pouvons débattre pour savoir s'il l'est ou non ; pour moi, cela ne fait aucun doute. 'Buste de femme au corsage' du grand maître est un collage sur contreplaqué peint réalisé en 1943, en pleine occupation nazie de Paris. L'œuvre, ou mon interprétation de celle-ci, est en réalité un regard jeté quelque part sur ce qu'est une femme triste. Elle semble naître d'un mur dont on ne voit pas tout le profil, peut-être en fuite de quelque chose, qui pourrait être l'occupation nazie du Paris de la guerre ; et quand on fuit, on laisse beaucoup derrière soi. Ce détachement obligatoire ou imposé est une déchirure émotionnelle où l'on n'entrevoit aucun retour à la situation antérieure. Et ce « regard jeté » vers un avenir incertain où tout sera différent en raison des cicatrices des maudites guerres est ce que représente, à travers cette image de femme — une femme inconnue, ou en hommage à la femme rendue anonyme par le désastre —, toutes les femmes qui, pour une raison ou une autre, ont souffert du désespoir de la barbarie. Peu de couleurs — jaune, gris, ocre, bleu et presque blanc — pour nous transmettre un récit terriblement dur qui brise le moral de quiconque ou, du moins, nous apprend à ressentir dans notre propre chair la dureté de la vie lors d'un affrontement armé. 

Texto de: Dosmilcien, "!==, 2100, MMC

@dosmilcien.bsky.social