#GRABADO - Cometas II Primavera Aldeburgh por Richard Bawden + #PRINT - Kites II Spring Aldeburgh by Richard Bawden

 

Me gustan las obras que yo llamo "la alegría de vivir", la alegría de lo que ves y que se disfruta con los cinco sentidos. Richard Bawden lo hace de manera magistral con este grabado que, por lo que puedo sentir, me empapa de esa alegría que dan a uno los días de asueto.

Por una ventana, de cualquier ventana que da a una playa, se ve una escena costumbrista de un día de divertimento. En una silla cómoda en una estancia inundada de luz, donde la brisa nos da discretamente por esa ventana abierta, observo las cometas con sus divertidas cabriolas acompañando en su danza a las gaviotas que hambrientas buscan el sustento diario. Fotografías y objetos de todo tipo adornan este rincón poético como compañeros inertes mientras, seguramente, la chiquillería grita de alegría por  este juego que el viento modela.

Me apetece sentarme y observar, sin más. No quiero molestar el momento.

I love artwork that I call "the joy of living," the cheerfulness in what you see that you can enjoy with all five senses. Richard Bawden achieves this masterfully with this print which, from what I can feel, completely immerses me in the delight that days off bring.

Through a window—any window facing a beach—you can see a genre scene of a day of enjoyment. From a comfortable chair in a light-filled room, where the breeze touches us gently through that open window, I watch the kites performing their amusing capers, dancing alongside the seagulls that are hungrily searching for their daily sustenance. Photographs and various objects adorn this poetic corner like inert companions, while, surely, the children are shouting with joy in this game that the wind sculpts.

I feel like sitting down and simply observing, nothing more. I don't want to disturb the moment.

Dosmilcien

@dosmilcien.bsky.social

@iarte.bsky.social

#GRABADO - Reina de la Noche de Yoshijiro Urushibara / #ENGRAVING - Queen of the Night by Yoshijiro Urushibara

 ¿Lo parece? sí, si lo parece, y lo que parece es una de esas noches para una sesión licantropía brutal, sanguinaria y esperpéntica. Por cierto esos cipreses donde asoma una luna llena que asusta, representan a la muerte o a la paz de los cementerios, como queramos interpretarlo.  Esa  luna nos guiña un ojo, nos avisa que la matanza va a llegar y  casi nadie estará a salvo. 

La sencillez de este grabado es espectacular. Unos verdes por aquí en forma esbelticas lanzas, un cielo entre gris y verde claro, y una luna amarilla que depende como la mires se disfraza de sol, hacen de esta obra un pacto con una paz relajada y no impuesta, donde la observación nos das pautas para sumergirnos en ese remanso de tranquilidad noctámbula esperando quien sabe si a una mujer o a un hombre lobo que nos haga transitar hasta   la paz eterna.    

Venga quien venga la esperaremos sin sobresaltos, totalmente aislados de todo lo que acontece a nuestro alrededor y con la mirada puesta a modo de diana sobre ese paisaje profundo  que nos llama a poder ocuparlo pero que si osamos a perturbar ese remanso de paz de ese lugar habremos profanado un santuario no creado para  humanos y que pertenece solo al mundo del arte. 

Does it look like it? Yes, it does, and what it looks like is one of those nights for a brutal, bloodthirsty and grotesque session of lycanthropy. By the way, those cypresses where a frightening full moon appears, represent death or the peace of cemeteries, as we want to interpret it. That moon winks at us, it warns us that the slaughter is coming and almost no one will be safe.

The simplicity of this engraving is spectacular. Some greens here in the form of slender spears, a sky between grey and light green, and a yellow moon that, depending on how you look at it, disguises itself as the sun, make this work a pact with a relaxed and not imposed peace, where observation gives us guidelines to immerse ourselves in that haven of nocturnal tranquility waiting for who knows if a woman or a werewolf to take us to eternal peace.

Whoever comes, we will wait for them without surprises, totally isolated from everything that happens around us and with our gaze fixed like a target on that deep landscape that calls us to occupy it, but if we dare to disturb that haven of peace of that place we will have desecrated a sanctuary not created for humans and that belongs only to the world of art.

Dosmilcien

@Dosmilcien_2100