El Extremo Oriente es un crisol donde convergen tradiciones ancestrales y profundas costumbres. A pesar de sus vertiginosas modernidades, algunas fascinantes y otras espantosas, perdura siempre un sedimento de sabiduría práctica que emana de un pasado no tan distante.
En una calle anónima de Japón, bajo una llovizna persistente, un hombre pedalea con tenaz concentración, escudándose con un paraguas. Resulta sorprendente encontrar tal soledad en medio de una arteria populosa en algunos tramos del día, pero absorto en su esfuerzo personal, él avanza imperturbable hacia su meta. Nada parece desviarle; nada le importa excepto ese destino final que, para nosotros, simples observadores silenciosos, permanece envuelto en la incertidumbre. Y, ¿quién sabe si la mera acción de observar está, de hecho, alterando su resultado?
The Far East is a crucible where ancient traditions and profound customs converge. Despite its vertiginous modernities—some fascinating and others appalling—there always persists a sediment of practical wisdom that emanates from a past not so distant.
On an anonymous street in Japan, beneath a persistent drizzle, a man pedals with tenacious concentration, shielding himself with an umbrella. It is surprising to find such solitude in the middle of a populous thoroughfare during certain times of the day, yet, absorbed in his personal effort, he advances imperturbably toward his goal. Nothing seems to divert him; nothing matters to him except that final destination which, for us, simple, silent observers, remains shrouded in uncertainty. And who knows if the mere act of observation is, in fact, altering its outcome?
