Aparentemente no es nada: una naturaleza muerta, unas sombras chinescas proyectadas en este paisaje visual; un jarrón, una vela y poco más. Sin embargo, la majestuosidad del espejo nos devuelve, desde uno de sus rincones, el origen de esa luz natural que dota de color y brillo a la fotografía.
Es un bodegón extraño, desprovisto de fruta. En su lugar, reposa un ramo de flores secas, vestigio de algún regalo o celebración familiar. El escenario de esta composición es una mesa que ha sido testigo de encuentros entrañables entre amigos y seres queridos; un espacio donde el buen comer y la risa franca siempre logran expiar los pesares del mundanal ruido.
Este es mi rincón —nuestro sitio—, el lugar donde ahora pacen, plácidos, esos objetos inanimados con los que hoy, desde la pausa y el silencio, he intentado hacer algo de arte.
Apparently, it is nothing: a still life, shadow puppets projected onto this visual landscape; a vase, a candle, and little else. However, the majesty of the mirror returns to us, from one of its corners, the origin of that natural light that endows the photograph with color and brilliance.
It is an strange still life, devoid of fruit. In its place rests a bouquet of dried flowers, the vestige of some gift or family celebration. The setting for this composition is a table that has witnessed intimate gatherings among friends and loved ones; a space where good food and heartfelt laughter always manage to expiate the sorrows of the madding crowd.
This is my corner —our place—, the spot where those inanimate objects now placidly graze, and with which today, from a place of pause and silence, I have tried to create a piece of art.
表面上看，这似乎微不足道：一幅静物画，投射在这片视觉风景中的皮影残影；一个花瓶，一支蜡烛，仅此而已。然而，镜子的壮丽感从其一角折射出那道自然光的源头，正是它赋予了这张照片色彩与光芒。
这是一个奇特的静物组合，没有水果。取而代之的是一束枯萎的花，那是某份礼物或某次家庭庆典留下的痕迹。这幅构图的舞台是一张承载了朋友与至亲间温馨相聚的桌子；在这个空间里，美食与爽朗的笑声总能洗涤尘世喧嚣带来的忧伤。
这是我的角落——我们的天地。此时此刻，那些静止的物件正安详地伫立在这里。今天，在这份停顿与静谧中，我试图用它们创造出些许艺术。
Apparemment, ce n'est rien : une nature morte, des ombres chinoises projetées sur ce paysage visuel ; un vase, une bougie et un peu plus. Pourtant, la majesté du miroir nous renvoie, depuis l'un de ses coins, l'origine de cette lumière naturelle qui donne à la photographie sa couleur et son éclat.
C'est une nature morte étrange, dépourvue de fruits. À leur place repose un bouquet de fleurs séchées, vestige d'un cadeau ou d'une célébration familiale. Le décor de cette composition est une table qui a été le témoin de rencontres chaleureuses entre amis et proches ; un espace où la bonne chère et le rire franc parviennent toujours à expier les peines du bruit de ce monde.
C'est mon coin —notre endroit—, le lieu où paissent désormais, paisibles, ces objets inanimés avec lesquels aujourd'hui, depuis la pause et le silence, j'ai tenté de faire un peu d'art.
No hay comentarios:
Publicar un comentario